星戰"黑暗帝國"外傳資料翻譯摘要

 (by 絕地魔)

發表於 November 30, 2002

回星戰外傳文庫

摘自:Star Wars Dark Empire

星際大戰 黑暗帝國 上集

美國DARK HOUSE公司正式授權台灣地區中文版。

發行/舶揚出版社有限公司。

 

節錄﹝四﹞天行者路克的嚴格考驗

 

一個男孩要經過考驗以後才會成為一個男人。

一個乳臭未乾的年輕人,不管預示他什麼命運,在歷險後他才能成為絕地武士。

有許多可能成為英雄的人,手中握著光能劍,在探索武士精神與偉大的途中喪命。

的確,如果絕地武士的精神儘只是熱忱和欲望,那麼絕地武士的階段可能會膨脹到數百萬層。

要成為一名充份訓練且完全瞭解的絕地武士頂多是件困難的工作。

但是,要成為絕地大師,必須能夠訓練與啟發其他人,這幾乎是不可能的事。

天行者路克是最幸運的學徒,他有兩個老師,這兩個人正是有史以來最偉大的絕地武士。

首先是歐比旺,他曾指導過路克的父親學習絕地武士精神和原力的使用方法,第二個是尤達,一個九百歲的老絕地大師,曾經是歐比旺的教師。

透過這偉大的兩位絕地武士的個別指導,並透過原力結合他們的精力與智慧,路克很快就通過絕地知識的初學階段。

如此,他便有助於叛軍打倒他的父親黑武士、推翻帝國,以及重建共和國。

之後,路克的老師幾乎對他絕望,因為他不顧老者的智慧與建議,以及因為他性急與魯莽所導致的失敗。

有時候他似乎走向通往黑暗勢力自私與任性的路途邊緣,強大的絕地力量的潛能屈服於意志,成為少數人眾多的奴隸之一....。

 

節錄﹝五﹞受到戰爭現實的調節

 

在戰爭的困鬥過程中,天行者路克不可避免地與帝國最殘酷的執行者黑武士達斯維德碰面。

在一場激烈的光劍戰中,維德砍斷了路克的右手,並透露了他就是路克的父親這個令人震驚的事實。

路克在這場戰鬥中,精神上受到重大的打擊,右手也裝上了義肢。

數年後路克和維德再次碰面,再次以光劍對決。

為父親的背叛而狂怒的路克,狂亂地戰鬥,幾乎達到勝利與瘋狂的邊緣,最後路克以光劍抵住他父親的喉嚨,再向前一步就可以殺了他父親--這時路克突然明白,如果他再加深一點恨意,他就會永遠成為黑暗勢力的一員。

當黑暗勢力的最高領袖--邪惡的帝王將目標全部轉向路克時,天行者安納金(黑武士)突然從禁錮他許久的詛咒中醒過來,藉著達斯維德蒼白無瑰的軀體,利用黑武士的所有原力照亮自己,並將帝王置於死地。

天行者安納金既死,路克高興他父親又能重回光明,最後並加入他多年前摒棄的絕地武士行列。

天行者路克的一生與凡人不同,一般人會屈服或被毀滅,但是路克這個年輕的農家子弟,肩負著絕地的命運,他成為一個男人,成熟且負責:他成為一個大師,因為他有最偉大的盟友。

 

節錄﹝六﹞絕地最偉大的盟友就是原力

 

絕地最偉大的技術就是原力的使用,同時也是最艱難的成就。

原力是環繞與滲透於整個銀河系所有的生物所產生的力量,但是並不是每個人都能利用它作為洞察力與力量的來源。

一個絕地武士最初必須做常人所不能做的事:發展對原力的敏感性。

他必須確實感受到它,感受到到原力自己一致,感受它確實流過自己的身體。

之後他的知覺必須與原力結合,如此才能得到原力。

依某個觀點來看,絕地必須放棄對自己的心智與努力的依賴,學習憑著感覺擴展,讓自己有限的智能自由發揮,並且依自己最深層的自覺而行。

靠著聆聽、心平氣和,將注意力轉移到原力上,他將會發現自己已融入宇宙的知識與力量中。

 

節錄﹝七﹞絕地的力量

 

在多年戰爭後,路克對絕地所有的技能愈來愈熟練,他感覺原力、明白別人的想法與感覺,以及洞悉別人意圖等的能力逐漸增強。

透過原力他甚至可以覺察到機械對手的攻擊。

甚至相隔遙遠的距離,他也能感受到另一位絕地的存在,並且能用原力得知另一位絕地的能力,或是其是否被黑暗勢力感染。

他能感覺原力中來自各種事物的干擾。

透過絕地的眼睛,他可以看到另一個房間,或是銀河系中另一端發生的事情,他可以瞥見未來,有一連串的可能性,並且能夠衡量,遵循最佳方法而行。

他所增強的的感覺與能力是周圍的生物機能調和的成果,使他不必碰到物體就能將之移動,甚至龐大笨重的東西亦然。

他瞭解尤達大師所說的"不要以事物大小來衡量,其差別完全在於你的心"。

和他的父親一樣,他可以用手打歪門閂,或折斷機械裝置。

並且和歐比旺一樣,他能發出極大的聲音來造成混淆與錯亂,或讓受驚嚇的敵人混戰,以掩護自己。

他知道何時要使用劍擊,以及何時該後退。

他能只憑直覺操作一艘船,能夠做出令人驚訝的特技與不可思議的跳躍。

他對痛苦、疲勞與飢渴有極大的忍耐力。

他能將自己部份精力轉移給別人,並且能加速治癒自己與他人。

而且他能夠一句話或一個動作為心智較弱的人製造幻想與感覺,有時候甚至心智強的人也行。

天行者路克對於自己得到強大的知識與能力非但不感到驕傲,反而更內斂了。他明白能夠使用力量這完全來自生命的能源,而非他自己。他也覺悟到自己才剛開始探知可能性。

"傳說古老的絕地大師(包括尤達大師)擁有比這更多的技巧與能力--甚至能夠支配宇宙的分子結構、超越死亡,並且引導人類往正道而行"。

這裡隱藏一個玄機,對於一個真正的絕地而言,不論他進展了多久,並非為了他自己或是個人目標而使用力量,而是為了其他人的利益。

天行者路克對絕地所有的能力與實務都是全熟練....他正站在喚醒傳說中古老偉大的大師的能力開端....

但是,正如我們即將看到的,走向黑暗勢力的人,也正在尋找獲得強大神秘力量方法。

在探索大師問題的路上,路克並不孤單。

路克的父親在服侍眾所皆知的黑暗勢力的統治者--帝王時,曾說過"摧毀一個行星--甚至整個系統的能力,是僅次於原力的一種力量"。

小心去吧!路克,你贏了很多,但是戰爭尚未結束;小心去吧!並且記住原力永遠與你同在。