星 際 大 戰 華 人 網 首 頁 星際大戰歹角扮裝團-第501師台灣駐軍

 
搜尋 Search  會員列表 Member List   個人資料 Your Profile    Log In / Out 登入  會員註冊Register as Member 

曼達洛人幕后探秘 ( Behind the Mandalorians )

 
回覆主題 STAR WARS Chinese Forum 星際大戰華人網討論區 / 星球大戰華人網討論區 首頁 -> 星 戰 傳 說 故 事 綜 合 討 論 The General Discussions of Legends
發表人 Author 內容 Message
pusherJS
絕 地 修 仕
Jedi Apprentice


註冊時間: 2004-10-19
文章: 27

發表於 Posted at: Sun Sep 11, 2005 1:25 am    文章主題 Post Subject: 曼達洛人幕后探秘 ( Behind the Mandalorians )

曼達洛人幕后探秘


原文: 官網超空間《星戰知情者》增補資料
翻譯: pusherJS


  戴頭盔的曼達洛戰士之所以大受歡迎,在很大程度上歸因于他們難以捉摸的本質。#80期《星戰知情者》罕有地將此戰士團體置于聚光燈下,匯編以前出版過的相關文章,披露前所未聞的全新資料。

  該文是有史以來最最專精的曼達洛人專題,但讀者可能還想了解文中某些資料的來源。然而,在現實世界中探究曼達洛人的歷史——在衍生宇宙之外發掘事實——常常是令人困惑不解甚至前后矛盾的,這就需要發揚賞金獵人的堅韌精神來追蹤和理清全部細節。

  “曼達洛”名稱的起源本身就是一個迷。絕大部分星戰迷都清楚,波巴·費特是專門為《帝國反擊戰》設計的角色,但正如《星際大戰》中的所有事物一樣,他經歷了長期的發展過程,期間多次推翻設計草案,然后又反復地修改。波巴·費特初次亮相是在1978年的電視節目《星際大戰假日特輯》中,但對他的設計工作早就開始好一段時間了。

  《帝國反擊戰》的早期故事草稿將曼達洛組織描述為現代化的“超級突擊隊”,他們穿戴暗藏武器的盔甲套裝,盔甲是完全白色的,與帝國暴風士兵的相仿,但其配備的武器更加致命。當《帝國反擊戰》劇本易稿時,這個版本的設定也被廢棄了,但概念藝術家拉爾夫·麥克奎雷和喬·約翰斯頓已經著手繪畫超級突擊隊盔甲。

  

  喬治·盧卡斯喜歡這些概念圖。特別是約翰斯頓的草圖,描繪了一種圓滑的戰士盔甲,配備有手腕激光槍、暗藏的火箭、飛鏢,前胸甲板內甚至還有一臺磁性牽引波束裝置。這些設計最終被用于單個角色——波巴·費特。對一位有能力擒獲韓·索羅的賞金獵人來說,這身行頭合乎身份且給人留下深刻印象。最終確定的盔甲顏色不是純白,而是盡可能使費特顯得飽經風霜,再加上搭配不當的手套,暗示了他的歷史背景。

  費特被設定為身世成迷的人物。劇本中絲毫沒透露他的由來,僅僅是簡單地描述道:“穿戴暗藏武器的盔甲式太空服的男人”。但由于他在《帝國反擊戰》中的搶眼表現,星戰迷們想更進一步了解他的故事。盧卡斯影業總不能在所有費特相關產品的角色簡歷欄中填寫“無可奉告”吧。因此,利用廢棄的曼達洛超級突擊隊設定,盧卡斯影業為費特拼湊出一篇背景故事。

  1979年夏,星戰迷官方俱樂部會員在會刊“班薩足跡”第5期中,讀到了介紹波巴·費特的下述文字:

  對波巴·費特所知不多。他身穿帝國震懾部隊的部分制服,這支古時的軍事力量來自銀河系的遠端,如今的殘余人數已寥寥無幾。他們在復制人戰爭中被絕地武士消滅。沒人知道波巴·費特是不是一名震懾士兵。他是銀河系中最優秀的賞金獵人,他不關心雇主是誰——只要其付足價錢。

  波巴·費特之所以這般出色,部分原因是他對他的震懾部隊盔甲作了特別改造。只要檢查一下他的裝備,你就知道他為什么是最強者。


  文章中只字未提曼達洛,原先設定的超級突擊隊被改作“帝國震懾部隊”。遺棄的超級突擊隊故事提早至《星際大戰IV》的遙遠過去,而震懾部隊的滅亡被歸因于復制人戰爭時期絕地所為。注意,這可是1979年——沒人真正知道復制人戰爭的究竟,以及帝國已經統治了多長時間。這篇配有彩色插圖的波巴·費特簡介,雖不準確也足以勾起星戰迷的觀片欲。

  《帝國反擊戰》上映時的各種周邊商品在這一話題上派生出幾個變體。《帝國反擊戰素描簿》——喬·約翰斯頓和尼諾·羅迪斯·詹諾的概念藝術圖集——附注有一篇非小說性質的曼達洛超級突擊隊花絮,解釋說這是一個被廢棄了的故事設定,卻未將之與波巴·費特的背景故事掛鉤。

  《帝國反擊戰》改編小說同樣不提曼達洛,它采用了“班薩足跡”刊登的背景故事,但刪除了“帝國震懾部隊”稱號。小說這樣描述道:波巴·費特穿戴著“復制人戰爭時期被絕地武士擊敗的一個邪惡戰士團體”的盔甲。

  奇跡漫畫最先廢物利用了曼達洛點子,使它在“衍生宇宙”讀物里獲得新生。《星際大戰》系列漫畫月刊第68期,于等待《絕地歸來》上映的三年空檔期間出版,萊亞公主決心追捕費特,解救炭凝固的韓·索羅。她循線索來到曼達洛行星,震驚地發現另一位穿戴與費特相同的戰士。

  

  這位戰士名弟兄芬·錫薩。橫貫兩頁的激動人心的圖畫,向讀者揭示了在此之前一直封禁的復制人戰爭的情況。芬操著土腔,講述了超級突擊隊如何擔負起保衛曼達洛的重任。當帕爾帕廷建立銀河帝國之時,曼達洛政府派出212名突擊隊員,在復制人戰爭中支援帝國軍隊。只有三個人生還——指揮官波巴·費特、托比·達拉、芬·錫薩。戰爭期間由于失去突擊隊的保護,曼達洛行星飽受奴隸販子的蹂躪。

  

  根據我們現今對復制人戰爭的認知,這篇漫畫在事實上就根本不成立。波巴·費特在那時只是個小孩,不可能是老資格的突擊隊員;芬·錫薩的相貌太過年輕,不像是打過復制人戰爭的老兵;何況帝國在復制人戰爭時期并不存在。但故事中的部分元素在多年后得到重新利用,這也證明了衍生宇宙的彈性——甚少有哪個故事被徹底拋棄。達拉和錫薩都被記載入《星戰知情者》曼達洛專題,盡管他們在現代《星際大戰》故事中幾乎被遺忘了。

  《絕地歸來》上映過后,《星際大戰》出版業進入休眠期。沒有新電影就沒有新故事,盧卡斯對三部曲以外的時期緘默不談,衍生宇宙書刊受到諸多限制。長命的漫畫系列于1986年宣告終結,小說早在1983年就已經停止出版了。唯一一本醒目標注曼達洛的是1984年出版的《星際大戰導覽手冊》,雷蒙德·維拉斯科著。由于概念設定太過模糊,超級突擊隊未被列入詞條,但波巴·費特的注解寫道:“來自曼達洛的不擇手段的賞金獵人”。

  1987至1990年間,西方終點游戲公司獨自撐起探索及擴充《星際大戰》宇宙的大梁,它創造出了史上第一套《星際大戰》角色扮演游戲。在因特網實用之前,桌面角色扮演游戲盛行一時,玩家需要大量的素材來構思新的星戰冒險。西方終點游戲公司出版了許多指南書、資料集、補充設定,謹慎而細致地構造《星際大戰》的游戲世界。但這批新的編史家仍舊對復制人戰爭時期選擇了回避。

  受八十年代初的出版物影響,絕大多數星戰迷推測復制人戰爭的雙方是絕地武士與曼達洛人。這段時期被列為出版禁區,于是年復一年,此種觀念越發根深蒂固了。

  并不是說西方終點游戲完全回避了這問題——它在提及曼達洛人的時候打了擦邊球。1987年出版的《星際大戰資料集》中,超級突擊隊與震懾部隊的起源被整合為一體,一位帝國情報人員在波巴·費特的檔案里記錄:“他穿戴的暗藏武器的盔甲式太空服,與復制人戰爭時期被絕地武士擊敗的一群(來自曼達洛的)戰士的盔甲相似。”注意文中巧妙地使用了模棱兩可的詞匯“相似”,這段話使人疑惑費特倒底是不是真正的曼達洛人。在描述銀河系中的角色時,作者情愿在某些方面含糊其詞,也不要畫蛇添足造成與正史的沖突。

  將費特的盔甲轉化為游戲中的裝備,西方終點實際上增強了費特的戰斗能力,曼達洛盔甲成為所有賞金獵人玩家夢寐以求之物。為了保證游戲的平衡性,西方終點建議游戲主持人將它設置為稀罕的高級裝備,因而也使得曼達洛職業更加受到玩家的喜愛。

  西方終點出品的桌面游戲中,另有幾個角色也穿戴曼達洛盔甲。1987年的冒險模組《塔圖因追捕》介紹了喬多·卡斯特。他本質上是波巴·費特的替死鬼,按比例縮減了他的戰斗能力,好讓低等級玩家也能轟殺他,并且他的死亡不會對正史造成危害。喬多·卡斯特憑借這身盔甲,著實吸引了不少玩家的關注。他躋身短篇小說選集和漫畫《波巴·費特:毀滅者雙雄》——黑馬漫畫公司1996年出版——費特一勞永逸地解決了這位不自量力的假冒者。

  

  阿弗麗達·古特是一位少有人知的曼達洛人,她是單人冒險模組《無賴的好運氣》中的角色,特洛伊·鄧寧編寫并于1990年出版。這位多哥利亞族賞金獵人——穿著名義上已經不屬于她的盔甲——綁架了萊亞公主。這是用來闡釋韓·索羅在《帝國反擊戰》中提到的“奧德·曼特爾星球上的賞金獵人”的若干故事之一。或許最不引人注意的曼達洛角色是任何故事情節里都沒有的菲斯基特·博布。他是西方終點1991年出品的“星際大戰縮微模型戰棋”里的一個建議角色。游戲的某一章節中要用到一個身穿盔甲的賞金獵人——建議玩家用波巴·費特的模型來替代——并起名為菲斯基特·博布。#80期《星戰知情者》新編了他是曼達利亞人的身世背景,這個身形龐大的異星種族最早出現在奇跡公司的漫畫里。

     

  其它的曼達洛相關事物包括碎裂手套,1989年的游戲模組《虛空騎士》中某個海盜使用了它。根據1989年出版的《帝國資料集》,皇帝私人衛隊的盔甲部分源自于曼達洛死亡守望者。

  九十年代衍生宇宙出版業復興,開始試探性地涉足曼達洛領域。新出版商矮腳雞書業和黑馬漫畫公司期望能激發星戰迷的想象,他們精雕細刻地運用術語“曼達洛”來吸引廣大讀者的興趣。封禁原力使用者的物質據說是曼達洛合金。俘獲步入黑暗面的盧克·天行者的飛船是一艘曼達洛運囚艦。波巴·費特的新飛船是曼達爾機動公司制造的。

  由于盧卡斯影業的禁令,出版商繼續與復制人戰爭時期的震懾部隊或超級突擊隊的故事絕緣,但他們仍設法賦予曼達洛人豐富而悠久的歷史。湯姆·魏奇和凱文·J·安德森創作的系列漫畫《絕地傳說》跳過這一禁區,將故事時間設置在數千年前的遙遠過去。該系列無論對絕地、西斯,還是曼達洛人,都有高度的創作自由。倘若“現代”設定與這套漫畫存在任何的矛盾,都可歸因于漫長歲月的歷史隔閡。

  黑馬漫畫《絕地傳說:西斯黑暗君主》《絕地傳說:西斯戰爭》以12本的篇幅講述了一部歌劇風格的星際史詩。故事的下半部《西斯戰爭》中,展現了曼達洛領袖不以臉面示人的概念,這群戰士被刻畫為漂泊不定的雇傭兵。這正代表了諸多的早期構思——戴頭盔的戰士大戰絕地武士。

  

  當前傳三部曲上映時,設想的復制人戰爭歷史發生巨大轉折。絕地并非與復制人為敵,而是統率復制人大軍!這幕令星戰迷們大跌眼鏡的新劇情,清楚地闡明了幕后黑手是如何精心策劃絕地的滅亡。共和國不是被帝國推翻,而是自我變革成新秩序,復制人戰爭加速了這一進程。《星際大戰II》中出現了大批量的曼達洛盔甲,但穿戴它們的不是超級突擊隊或震懾部隊。他們是共和國軍隊——正義之師。星戰迷們必須忘卻過時了的舊掌故。

  曼達洛人的故事背景相應地獲得新的發展。作為《星際大戰II》的前導故事,作家海登·布萊克曼與盧卡斯藝界合作,開發了電子游戲《賞金獵人》。他咨詢盧卡斯授權部的資料庫管理員利蘭·契,新編出與過去大相徑庭的曼達洛故事線,并為詹高·費特寫了一篇背景故事。盡管《星際大戰II》劇本并未說他是曼達洛人,衍生宇宙將詹高刻畫為一個普通的曼達洛戰士,利用他將這個迷一般的組織與新揭示的復制人戰爭史實相關聯。布萊克曼整理死亡守望者、保護者部隊、超級突擊隊、震懾部隊、及其它故事線索,編織出曼達洛人在長期征戰和內亂后終被絕地滅亡的故事,即黑馬漫畫公司出版的《詹高·費特:開獵季節》。

   

  曼達洛戰士現今何在呢?在《統一的原力》中,波巴·費特率領一支新組建的隊伍奇襲遇戰瘋族。這個打著曼達洛旗號的新興團體還曾出現在《星戰傳奇》的野史故事中。不論歷史上有多少次宣稱全殲曼達洛人,這個頑強不屈的雇傭兵組織延續至今日。這意味著曼達洛傳說可能會貫穿《星際大戰》的整個歷史。隨著新一期《星戰知情者》披露詳細的歷史,大家絕對可以預期將來有更多的曼達洛故事。


------------------------------------------------------------------------------------------


必讀的曼達洛故事

想參加曼達洛人戰斗與詭計的速成班嗎?以下是一些推薦讀物:

《詹高·費特:開獵季節》:黑馬漫畫公司出版的平裝合訂本,講述了詹高·費特的身世,以及他是如何被泰若勒斯選中為秘密復制人軍隊的模版。

《絕地傳說:西斯戰爭》:黑馬漫畫平裝合訂本,記載了距今約四千年前,新興的西斯教派與舊時代絕地的戰爭史詩。一支曼達洛流浪軍隊與西斯黑暗勢力狼狽為奸。

《星際大戰:舊共和國武士》《星際大戰:舊共和國武士II:西斯君主》:雖不是書,故事同樣引人入勝。盧卡斯藝界出品的角色扮演游戲,描繪了一個在西斯與曼達洛人侵襲下搖搖欲墜的共和國。盡管曼達洛人不是故事主線,幾條交織進行的支線中都有他們的身影。

《傻瓜的賞金》:黑馬漫畫公司重新印刷出版了奇跡公司的星戰漫畫,第五本平裝合訂本收錄了芬·錫薩與曼達洛的故事。

《星際大戰:針鋒相對》:卡倫·特拉維斯的共和國突擊隊小說,故事的反角之一是曼達洛人格茲·霍坎,而復制人士兵努力遵循他們的曼達洛教官的教義。讀者得以一窺共和國軍隊的曼達洛戰士血脈傳承。


pusherJS 在 Sun Sep 11, 2005 9:12 am 作了第 1 次修改
引言回覆 檢視會員個人資料
Aryet
絕 地 宗 師


註冊時間: 2004-10-04
文章: 7710
來自: Hong Kong

發表於 Posted at: Sun Sep 11, 2005 1:28 am    文章主題 Post Subject:

pusherJS,

好文章, 謝謝報導

thumbs thumbs thumbs thumbs

_________________
R2-D2 (Artoo-Detoo) by Aryet Facebook Page
Aryet's Star Wars Toys Collection Blog
引言回覆 檢視會員個人資料發送電子郵件參觀發表人的個人網站MSN Messenger
pusherJS
絕 地 修 仕
Jedi Apprentice


註冊時間: 2004-10-19
文章: 27

發表於 Posted at: Sun Sep 11, 2005 2:05 am    文章主題 Post Subject:

譯名中英對照


角色:
Alfreda Goot 阿弗麗達·古特
Boba Fett 波巴·費特
Fenn Shysa 芬·錫薩
Feskitt Bobb 菲斯基特·博布
Jango Fett 詹高·費特
Jodo Kast 喬多·卡斯特
Tobbi Dala 托比·達拉
Han Solo 韓·索羅
Leia Organa 萊亞·奧加納
Luke Skywalker 盧克·天行者
Palpatine 帕爾帕廷
Darth Tyranus 達斯·泰若勒斯


星球:
Mandalore 曼達洛星球
Ord Mantell 奧德·曼特爾星球
Tatooine 塔圖因星球


種族:
Mandallian 曼達利亞族
Togorian 多哥利亞族
Yuuzhan Vong 遇戰瘋族


組織/機構:
Imperial Shocktroopers 帝國震懾部隊
Clone Troopers 復制人軍隊
Mandalorian 曼達洛人
Mandalorian Death Watch 曼達洛死亡守望者
Mandalorian Protectors 曼達洛保護者部隊
Supercommandos 超級突擊隊
MandalMotors 曼達爾機動公司


影視:
A New Hope 《星際大戰IV:新的希望》
The Empire Strikes Back 《星際大戰V:帝國反擊戰》
Return of the Jedi 《星際大戰VI:絕地歸來》
The Star Wars Holiday Special 《星際大戰假日特輯》


小說:
Republic Commandos: Hard Contact 《共和國突擊隊:針鋒相對》


漫畫:
Dark Horse Comics 黑馬漫畫公司
Marvel Comics 奇跡漫畫公司
Boba Fett: Twin Engines of Destruction 《波巴·費特:毀滅者雙雄》
Fool's Bounty 《傻瓜的賞金》
Jango Fett: Open Season 《詹高·費特:開獵季節》
Star Wars Tales 《星戰傳奇》
The Tales of the Jedi: Dark Lords of the Sith 《絕地傳說:西斯黑暗君主》
The Tales of the Jedi: The Sith War 《絕地傳說:西斯戰爭》


其它書刊:
Bantha Tracks 《班薩足跡》
Star Wars Insider 《星戰知情者》
The Empire Strikes Back Sketchbook 《帝國反擊戰素描簿》
A Guide to the Star Wars Universe 《星際大戰導覽手冊》


桌面游戲:
West End Games 西方終點游戲公司
Imperial Sourcebook 《帝國資料集》
Star Wars Sourcebook 《星際大戰資料集》
Riders of the Void 《虛空騎士》
Scoundrel's Luck 《無賴的好運氣》
Tatooine Manhunt 《塔圖因追捕》


電子游戲:
LucasArts 盧卡斯藝界游戲公司
Bounty Hunter 《賞金獵人》
Star Wars Knights of the Old Republic 《星際大戰:舊共和國武士》
Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords 《星際大戰:舊共和國武士II:西斯君主》


作者:
Haden Blackman 海登·布萊克曼
Joe Johnston 喬·約翰斯頓
Kevin J. Anderson 凱文·J·安德森
Leland Chee 利蘭·契
Nilo Rodis-Jamero 尼諾·羅迪斯·詹諾
Ralph McQuarrie 拉爾夫·麥克奎雷
Raymond Velasco 雷蒙德·維拉斯科
Tom Veitch 湯姆·魏奇
Troy Denning 特洛伊·鄧寧
引言回覆 檢視會員個人資料
pusherJS
絕 地 修 仕
Jedi Apprentice


註冊時間: 2004-10-19
文章: 27

發表於 Posted at: Sun Sep 11, 2005 2:16 am    文章主題 Post Subject:

我的電腦是簡體中文作業系統,若發帖因簡繁轉換造成亂碼,請大家指出。

大陸和港臺用語存在一定差異,若文中有不符合臺灣人說話習慣的語句,也請大家指出。我下次發帖時可以及時糾正。

我現在著手翻譯的有最新幾篇 Set Diaries,若版主不怕超空間版權問題,我將在翻譯完後貼出來。

謝謝大家的支持。
引言回覆 檢視會員個人資料
Roy Starkiller
第501師台灣駐軍指揮官CO
星戰華人網網主Web Host


註冊時間: 2004-10-04
文章: 25662
來自: 台北、香港

發表於 Posted at: Sun Sep 11, 2005 7:20 pm    文章主題 Post Subject:

pusherJS,

謝謝您這篇絕贊的翻譯文章 thumbs

各位也可同時觀看Insider 第80期Page 24起的"The History of The Mandalorians" smile


P.S.

Set Diaries本人有在二年前對官方作出承諾,只可大綱式翻譯 smile

_________________

引言回覆 檢視會員個人資料發送電子郵件參觀發表人的個人網站雅虎訊息通MSN Messenger
回頂端 從之前的文章開始顯示 Display Posts:  Select post Date  
回覆主題 Post Topic Reply
1頁(共1頁)

 
前往:  

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

星 戰 華 人 網 chinese-starwars.com
Forum Powered by phpBB 2.0 of The phpBB Group
All forum topics and funtions are Mod. by Roy Starkiller and are exclusively for chinese-starwars.com
Banner Designed by Windwalker 東風 and Joetoy 玩具蚊子
Copyright (C) 2012 . All Rights Reserved
Taiwan , Hong Kong