| 發表人 Author |
內容 Message |
蕉蕉B
絕 地 長 老
版 主 Jedi Council
註冊時間: 2004-10-18
文章: 2934
來自: Hong Kong
|
| 發表於 Posted at: Mon Nov 01, 2004 12:42 am 文章主題 Post Subject: Leia 在EP6 的對話 |
|
一直以來看Starwars只是看精彩的影像效果,但近日看三部曲DVD時有一段(CH27)Luke跟Leia的對話令我十分不解,煩請各大大解答一下;
這段是EP6中說Luke要去面對生父Vader,在離開前與Leia的一段對話;
Luke:Vedar來到這月球上了!
Leia:你怎知道?
Luke:我感覺到他的存在.他來找我!
Luke:他可以感覺到我在附近,因此我要走!
Luke:若我留下會危及每個人和這次任務.我要面對他!
Leia:為什麼?
Luke:他是我父親.
Leia:你父親?
Luke:還有,你聽了會很難受,但你要聽.
Luke:若我未能全身而退,你是盟軍唯一希望.
Leia:別這麼說,你有我所沒有和不明白的力量.
Luke:你錯了,你亦有這力量,將來,你亦會學會如何運用!
Luke:原力在我家中很強勁,我父親有,我有,我妹妹有!
Luke:對,是你,Leia.
Leia:我知道... 總之... 我一直知道.
Luke:那你知道我為何要面對他!
Leia:不!你遠走高飛吧! 若他感覺到你的存在便離開這地方!
問題是Leia一直知道些什麼?  |
|
|
|
 |
brucepan
第501師台灣駐軍成員
註冊時間: 2004-10-04
文章: 6139
來自: taipei pantoy
|
| 發表於 Posted at: Mon Nov 01, 2004 1:04 am 文章主題 Post Subject: |
|
據我所瞭解是她其實一直感覺和路克總有說不出的親切感或說不上來的感受.
這也是她不由自主的是選擇韓索羅而不是選擇路克的原因之一印象.
還記得從前看EP4的時代,
總認為路克和莉雅是[一對的]
而絕地血統人很像機動戰士中描述的NEW TYPE (新人類)
他們會在某事,某時期覺醒.
所以劇情眼到EP6的這時候.
路克說出這樣的話就好像時機到了.
開啟與證明莉雅的疑惑.
就如同您最要好最信任的朋友告訴你:我昨天遇到外星人了!
就你所知他從來不說笑也不說謊,那你會相信他.
這時叫做默契......
_________________
www.pantoy.com
您-人文的好朋友 |
|
|
|
|
Aryet
絕 地 宗 師
註冊時間: 2004-10-04
文章: 7710
來自: Hong Kong
|
| 發表於 Posted at: Mon Nov 01, 2004 1:04 am 文章主題 Post Subject: |
|
Leia: I know. Somehow... I've always known.
與其說 "知道", 倒不如說 "猜到"
我覺得用 "Somehow" 這個字已可省略一切原因了 - 你不要問, 總之我是知道/猜到的!
Leia 所猜到的是她是 Skywalker 家族的一員, 或直接猜到是 Luke 的妹妹
Leia 在 ESB 未段時感應得到 Luke 叫她, 她可能自那時開始便覺得奇怪:
"我早前錫 Luke 咀咀的時候不知何解有點亂倫的感覺, 剛剛又莫名奇妙地感應到 Luke 的呼喚, 莫非我與他是...."
_________________
R2-D2 (Artoo-Detoo) by Aryet Facebook Page
Aryet's Star Wars Toys Collection Blog
Aryet 在 Mon Nov 01, 2004 1:17 am 作了第 1 次修改 |
|
|
|
|
brucepan
第501師台灣駐軍成員
註冊時間: 2004-10-04
文章: 6139
來自: taipei pantoy
|
| 發表於 Posted at: Mon Nov 01, 2004 1:06 am 文章主題 Post Subject: |
|
阿一的[猜到]也貼切! 
_________________
www.pantoy.com
您-人文的好朋友 |
|
|
|
|
Roy Starkiller
第501師台灣駐軍指揮官CO
星戰華人網網主Web Host
註冊時間: 2004-10-04
文章: 25880
來自: 台北、香港
|
| 發表於 Posted at: Mon Nov 01, 2004 7:19 pm 文章主題 Post Subject: |
|
QQb,
在EPV未段，當Luke倒吊在雲之都的氣像棒時...
Luke: Ben...Ben, please!
Luke: Ben. Leia!
Luke: Hear me! Leia!
鏡頭立即轉至Millennium Falcon駕駛席上的Leia...
Leia: Luke...We've got to go back.
Lando: What?
Leia: I know where Luke is.
所以、若依正傳電影所交待，正確點而言，是Ben讓Luke明嘹Leia的能力，再由Luke啟動Leia的感應力 
_________________
 |
|
|
|
|
my216005
絕 地 禪 院
The Bear Clan
註冊時間: 2004-11-05
文章: 3
來自: 台灣彰化
|
| 發表於 Posted at: Fri Nov 05, 2004 1:16 am 文章主題 Post Subject: Re: Leia 在EP6 的對話 |
|
我有一個疑問?
就是莉雅好像應該是路克的"姊姊"...
為何翻譯一直翻成"妹妹" |
|
|
|
|
Roy Starkiller
第501師台灣駐軍指揮官CO
星戰華人網網主Web Host
註冊時間: 2004-10-04
文章: 25880
來自: 台北、香港
|
| 發表於 Posted at: Fri Nov 05, 2004 1:41 am 文章主題 Post Subject: |
|
my216005,
Luke與Leia是孿生胞胎，暫時未知誰先出"洞"，故沒分長幼。
英文單字Brother或Sister沒有如中文有分兄弟或姊妹。 除非有加Elderly或Younger在Brother或sister之前，但在英文的用法上，常是不分長幼的，例如: "Luke is Leia's twin brother" or "Leia is Luke's twin sister"
_________________
|
|
|
|
|
chieh
絕 地 武 仕
Jedi Knight
註冊時間: 2004-10-18
文章: 118
|
| 發表於 Posted at: Fri Nov 05, 2004 1:55 am 文章主題 Post Subject: |
|
若一定要分長幼...
就看誰先從媽媽肚子鑽出來...^^
_________________
 |
|
|
|
|
蕉蕉B
絕 地 長 老
版 主 Jedi Council
註冊時間: 2004-10-18
文章: 2934
來自: Hong Kong
|
| 發表於 Posted at: Fri Nov 05, 2004 1:55 am 文章主題 Post Subject: |
|
感謝Roy及一兄的解說!但苦思了幾天,發覺問題還在!
若各位有看過DVD ep3這段時,Luke預期Leia會像他般會不能接受Vader是他們父親的時實.
但Leia聽了後,只想了一想便回答她己(猜到).更叫Luke快點離開.
若Leia只是這時才(猜到),她的返應未免過於平靜!
另,若Leia是早於Luke對她說之前己知......!
女人太恐佈了.....!
_________________
TC-4949 CO GML GWL The 501st Hong Kong Shadow Outpost
 |
|
|
|
|
Aryet
絕 地 宗 師
註冊時間: 2004-10-04
文章: 7710
來自: Hong Kong
|
|
|
|
|
公 子
絕 地 長 老
版 主 Jedi Council
註冊時間: 2004-10-14
文章: 238
來自: 台中
|
| 發表於 Posted at: Sun Nov 21, 2004 3:14 pm 文章主題 Post Subject: |
|
>"我早前錫 Luke 咀咀的時候不知何解有點亂倫的感覺, 剛剛又莫名奇妙地感應到 Luke 的呼喚, 莫非我與他是...."
這一段使我想起了「回到未來」的某段劇情^o^
_________________
 |
|
|
|
|
|
