星 際 大 戰 華 人 網 首 頁 星際大戰歹角扮裝團-第501師台灣駐軍

 
搜尋 Search  會員列表 Member List   個人資料 Your Profile    Log In / Out 登入  會員註冊Register as Member 

Roy提到的Tron Blu-ray Bonus附錄

 
回覆主題 STAR WARS Chinese Forum 星際大戰華人網討論區 / 星球大戰華人網討論區 首頁 -> 原 力 以 外 的 奇 幻 科 幻 世 界 The Science Fiction Tribute
發表人 Author 內容 Message
aloneliu
第501師台灣駐軍成員


註冊時間: 2004-11-26
文章: 3529
來自: 台北市

發表於 Posted at: Thu Feb 09, 2012 11:11 pm    文章主題 Post Subject: Roy提到的Tron Blu-ray Bonus附錄

暫時不談星戰吧~

你說要找而找不到的是表格中的哪些附錄?
http://collider.com/tron-tron-legacy-blu-ray-details/75818/
引言回覆 檢視會員個人資料發送電子郵件
Roy Starkiller
第501師台灣駐軍指揮官CO
星戰華人網網主Web Host


註冊時間: 2004-10-04
文章: 25768
來自: 台北、香港

發表於 Posted at: Sat Mar 24, 2012 8:34 pm    文章主題 Post Subject:

喔!現在才看到這篇。 後來有找到,就是藍光附錄的電影結束後續故事短片 - The Next Day: Flynn Lives Revealed。




這堣S要點出片商中譯不仔細認真的又一例子:

The Next Day: Flynn Lives Revealed 中譯應翻作 - "另一天:費林在世的揭密" 或 "另一天:費林未死的揭密" 。

而台灣籃光附錄中譯竟翻成 - "後續:揭開費林生活" 。 "Lives"為"Life (生存)"的複數意思,片商竟誤用另一字意""Live (生活)" 取代之,多一個"s"與少一個"s"意思相差十萬八仟里,片商不察可謂不認真至極。

片商不認真依電影原英語意思中譯己是普遍現像,或許譯者本身也英語不行,但苦了是誤導普遍英語也不行的台灣觀眾...

_________________

引言回覆 檢視會員個人資料發送電子郵件參觀發表人的個人網站雅虎訊息通MSN Messenger
aloneliu
第501師台灣駐軍成員


註冊時間: 2004-11-26
文章: 3529
來自: 台北市

發表於 Posted at: Sat Mar 24, 2012 8:49 pm    文章主題 Post Subject:

好像曾經在哪看過...@3@
引言回覆 檢視會員個人資料發送電子郵件
Roy Starkiller
第501師台灣駐軍指揮官CO
星戰華人網網主Web Host


註冊時間: 2004-10-04
文章: 25768
來自: 台北、香港

發表於 Posted at: Sun Mar 25, 2012 7:50 pm    文章主題 Post Subject:

正常的,善用關鍵字逛網的好習慣當然啥也曾看過 @@

去年籃光/DVD未推出前,國外很多網站指有收錄三段事後番外篇影片的報導,應都是謠言。

_________________

引言回覆 檢視會員個人資料發送電子郵件參觀發表人的個人網站雅虎訊息通MSN Messenger
回頂端 從之前的文章開始顯示 Display Posts:  Select post Date  
回覆主題 Post Topic Reply
1頁(共1頁)

 
前往:  

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

星 戰 華 人 網 chinese-starwars.com
Forum Powered by phpBB 2.0 of The phpBB Group
All forum topics and funtions are Mod. by Roy Starkiller and are exclusively for chinese-starwars.com
Banner Designed by Windwalker 東風 and Joetoy 玩具蚊子
Copyright (C) 2012 . All Rights Reserved
Taiwan , Hong Kong